Establishment of the whole-process orientated architectural practice as an approach to the sustainable architecture : a comparative study between German and Chinese architectural practice

Abstract

Die weitläufigen Bauaktivitäten in den vergangenen 20 Jahren haben in China zu ernsthaften Umweltschäden sowie schon mehrfach auch zu einer Knappheit der Stromversorgung geführt, da über 90 Prozent der neu errichteten Gebäude noch zu der Kategorie "nicht-nachhaltige Bauwerke" zählen.<br />Einer der maßgeblichen Gründe hierfür liegt - trotz administrativer Vorgaben im Bereich des nachhaltigen Bauens - in den vielfach nicht klar abgegrenzten Rahmenbedingungen für chinesische Architekten. Diese können häufig nicht ihr architektonisches Konzept umsetzen und dabei auch die Bauqualität kontrollieren und so sicherzustellen. Das aktuell in China praktizierte System beschränkt die Tätigkeit von Architekten zumeist lediglich auf "Architektonisches Design und technisches Consulting" sowie auf die "Evaluierung von Gebäuden nach deren Fertigstellung". Ein wesentlicher Teil der Aufgaben eines Architekten, zumindest wie er in Deutschland verstanden wird, nämlich die laufende Bauüberwachung, wird in China von dem sog. "supervision engineer" übernommen und damit dem Architekten entzogen. Die Arbeitsergebnisse der Architekten beeinflussen jedoch nicht nur direkt die Bauqualität der Gebäude, sondern haben auch einen langfristigen Effekt auf die Gesellschaft und deren Lebensbedingungen. Gerade in Anbetracht der gegenwärtig sehr dynamischen Entwicklung auf dem chinesischen Bausektor ist es von großer Bedeutung, die Aufgabe der Architekten in China neu zu definieren, ihre Verantwortlichkeiten zu erweitern und gleichzeitig auch klar zu benennen. Ziel der vorgelegten Untersuchung ist es daher, einen holistischen und klar umrissenen Rahmen für die Berufsausübung von Architekten in China zu schaffen, welcher es Architekten ermöglicht, ihr Designkonzept zu realisieren und gleichzeitig auch aktiv in der Überwachung und dem Management des eigentlichen Bauprozesses mitzuwirken. Auf der Grundlage einer vergleichenden Untersuchung der Architekturpraxis in Deutschland und China, welche auch zahlreiche Interviews mit Architekten und Planern in beiden Ländern umfasst, wird in dieser Arbeit ein ganzheitliches Rahmenwerk für das chinesische Architekturwesen entwickelt.<br />

Given the economic boom since 1970s, China has been becoming a large construction market in the world. In order to keep a sustainable development in terms of society, economy and environment, the Chinese government has promulgated a series of regulations to promote energy saving and conservation. But the 97% of the new buildings are still high energy consumers. The immense construction activities and the operation of these high energy consumers have caused serious environmental crises and energy shortage. One of significant reasons is that the ambiguous professional framework of architects, which obstruct the Chinese architects to realize the architectural concept and control the building quality.<br />Under the current professional framework, the architect´s practice is mainly reduced to "architectural design", "architectural design and technical consulting", and "building survey and evaluation". A major part of the professional practice - construction management is taken by the supervision engineer. The typical architect´s profile that we know in the western counties like it´s in Germany is divided into two different professions in China. Furthermore, the restricted practice scope of architects imposes various non-professional restrictions and interferences on architects. As a result of which, many of them work as draftsmen instead of exerting their own expertise. Activities of architects have not only direct impacts on final construction quality, but also long-term impacts on social life and living environment. Therefore, in the current swift development of building industry in China, it is urgent to redefine the role of architect, specify responsibilities of architects and to define the extend practice scope of architects.<br />Hence, the aim of the study is to establish a holistic and clear architectural professional framework, which could enable the architects to achieve design concept and actively participate in construction and implementation. Based on the comparison study between German and Chinese architectural practice and the interviews with the architects from both countries, a whole-process orientated architectural professional framework is established in the study. However, supports from the political and educational aspects are required for the implementation.