Überlegungen zur Energieeffizienz - Reflections on the energy performance

Abstract

Denkmalgeschützte Gebäude können entweder für den ursprünglichen Zweck oder für eine modifizierte oder neue Funktion aktiv genützt werden. Sie können als Denkmal geschützt oder als Museum erhalten werden. Gleichgültig, ob sie typische alltägliche Aktivitäten beherbergen oder als Touristenattraktion fungieren, sie sind unverzichtbare nationale Kultur- und kommerzielle Ressourcen, die erhalten und effizient betrieben werden müssen. In diesem Zusammenhang thematisiert der folgende Beitrag die Frage der Energieeffizienz. Beginnend mit allgemeinen Beobachtungen zur Energieleistung von bestehenden Gebäuden befasst sich der Beitrag auch mit einigen spezifischen Herausforderungen von denkmalgeschützten Gebäuden. Der Artikel endet mit einer Fallstudie über einen innovativen energieeffizienten (passiven) Raumklimatisierungsansatz in einem denkmalgeschützten Gebäude.

Heritage buildings may be in active use, either for their original purpose, or in a modified or new function. They may preserved as monuments or kept as museums. Whether housing typical day-to-day activities or acting as touristic attractions, they represent an indispansable national cultural and commercial resource to be effictively maintained and efficiently operated. In this context, the present contribution focuses on the question of energy efficiency. Starting from general observations regarding the energy performance of existing buildings, the contribution moves to address a number of more specific challenges pertaining to energy efficientcy considerations in the context of heritage buildings. The paper concludes with a case study involving an innovative energy-efficient (passivs) indoor climate control approach in a heritage protected building.