CUMINCAD.ES: A first step towards multilingual digital libraries in CAAD

Abstract

This paper presents developments concerning a digital library called CUMINCAD.ES, which includes CAD-related publications in Spanish language. CUMINCAD is an acronym for Cumulative Index on CAD and in this library only publications in English language are archived. While English may be the lingua franca of scientific communication, publications in other languages is important to strengthen local cultures, invent professional terminology, enable technology transfer to those who are not very proficient in English, such as practitioners and students and to provide an incentive for authors to publish in their native languages. CUMINCAD.ES (http://cumincades.scix.net) is a repository complementing CUMINCAD providing a basis for the investigation of multilingual repositories. As this is work in progress, the state of the art will be reviewed as well as the potential for further developments.