Das Architekturwerk : eine Frage nach der Architektur

Abstract

In der Bestehensgeschichte des Architekturdenkens hat es viele Äußerungen über die Architektur gegeben, die sie zwischen den beiden Polen Handwerk und Kunstwerk lokalisiert. Das stellt schon den wesentlichen Problemhorizont auf, der in der Architektur liegt. Sie ist eine Kunst, nämlich Baukunst, und zugleich auch zweckmäßig und vielen Zwängen unterworfen. Sie muss wie eine Maschine funktionieren, effizient sein, und gleichzeitig wie eine Skulptur wirken. Das Wort Architektur kommt von der Zusammensetzung der griechischen Worte arche und techne. Arche wird zumeist mit Anfang, Ursprung, das Erste übersetzt; techne bedeutet Handwerk, Kunst oder Fähigkeit. Architektur könnte man daher lesen als Erstes Handwerk, Erste Kunst oder Ursprungshandwerk, Ursprungskunst. Schon dabei tut sich wieder jener Spalt zwischen Handwerk und Kunstwerk auf. Handwerk und Kunstwerk in der Architektur zur erfolgreichen Verschmelzung zu bringen ist noch nicht gelungen. Diese Schrift ist ein Versuch, das zu tun.

In the long history of architectural thought many statements about architecture have been made, locating it between the two poles of craftsmanship and art. This already opens up the problem of defining its essence. Architecture is art, the art of building, and at the same time functional and subject to various constraints. It has to function like a machine, be efficient, and appear sculptural. The word architecture stems from the greek words arche and techne. Arche is normally translated as beginning, origin, the first; techne means craftsmanship, art or ability. Therefore architecture could be read as first craftsmanship, first art or original craftsmanship, original art. Sucessfully bringing together craftsmanship and art in architecture has not been fruitful yet. This text is an attempt to do that.