Hama-Shōzu ist ein denkmalgeschütztes Areal der japanischen Bauernhäuser (jap. 民家, „minka“) und einer der zwei Teile von Hizen-Hamashuku — historischer Stätten auf der ehemaligen Fernstraße in Südjapan. Der zweite Teil, das Nakamachi Areal, hat seit Anfang 2000er seine große kulturelle und architekturgeschichtliche Wichtigkeit unter seinen Bewohnern, den Forschern und den Besuchern erworben. Es ist bekannt durch seine weißverputzten Geschäfte, Lagerhäuser und Sake-Brauereien und große Wohnresidenzen. Die Architektur von Hama-Shōzu ist reich an traditionellen Reet- und ziegeleingedeckten Bauernhäusern aus dem späten 19. Jahrhundert, die bis heute bewohnt sind. Das Areal verfügt über einen seltenen Baustil, der großteils nurin dieser Gegend zu finden ist. Im Gegensatz zu Nakamachi bleiben die architektonischen und geschichtlichen Werte von Hama-Shōzu heute großteils unerkannt, obwohl beide Areale 2006 den gleichen denkmalgeschützten Status von der Nationalregierung bekommen haben.Diese Arbeit konzentriert sich auf typologische Beschreibung der Bauernhaus Architektur von Hama-Shōzu, sowie seines Ortsbildes und hat zum Ziel die Werte dieser Architektur zu nennen, Problematik des Ortsbildes aufzuklären, sowie mögliche Vorschläge der Erhaltung der Erbe anzubieten. Weitere historische und architektonische Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen beiden Arealen werden aufgeklärt.
de
Hama-Shōzu is a culturally protected area of Japanese farmhouses (jap. 民家, „minka”)and one of two parts of Hizen-Hamashuku — a historical site on the former travel routein southern Japan. The second part, Nakamachi area, has acquired its great cultural andarchitectural importance among its residents, researchers and visitors since the early 2000s. It is known for its white-plastered stores, warehouses and sake breweries, as well as large residential buildings. In contrast, the architecture of Hama-Shōzu is rich intraditionally thatched and tile-roofed farmhouses from the late 19th century, which are still inhabited today. The area has a specific architectural style, which can only be foundin this region of Japan. In contrast to Nakamachi, the architectural and historical valuesof Hama-Shōzu remain largely unrecognized today, although both areas are designated with the same preservation status from the national government in 2006.This paper focuses on the typological description of the farmhouse architecture of Hama-Shōzu, as well as its townscape, and aims to state its architectural values, to clarify problems of the townscape, as well as to offer possible suggestions for the preservation of its heritage. Further architectural and historical differences and similarities between the two areas will be clarified.
en
Weitere Information:
Abweichender Titel nach Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers
