PRIZREN - DAMALS Die Wohnarchitektur in Prizren wurde auf traditionelle Weisegeschaffen und gepflegt, basierend auf den Bedürfnissen und Bestrebungen der Menschen nach einem komfortablen Leben. Damals vermittelten die Baumeister in der Architektur Elemente und Prinzipien des Lebens, die als Wert angesehen wurden, und verwendeten dabei das reiche architektonische Erbe ihrer Vorgänger. Ein solcher Ansatz ermöglichte die Entwicklung positiver Traditionen und die Verfeinerung architektonischer Formen und konstruktiver Lösungen. Auf diese Weise entstand mit der Zeit eine neue Architektur, die dem kollektiven lokalen Verständnis von Schönheit und Komfort entsprach. Das Streben der Menschen nach Komfort galt als Grundprinzip und Wert im Wohnbau. Ein weiterer Grundwert der Architektur dieses Ortes ist seine Transparenz. Als Vorläufer des Funktionalismus gelang es einem Bauherrn mit einer klaren Architektursprache, sichtbaren Elementen und einem konstruktiven System, die inneren Lebensfunktionen widerzuspiegeln. Diese Einheit der inneren Funktionen mit dem Äußeren, ohne gewaltsam hinzugefügte Ornamente entsprach den Grundprinzipien der Architektur in dieser Zeit. m ersten Teil dieser Arbeit wurde eine gesellschaftliche Analyse des Lebensstils in Prizren und seiner unmittelbaren Verbindung durch die Architektur erläutert. Die Bedeutung“ ungeschriebene Regeln“, die auf Intimität und eine bessere Lebensqualität abzielten, hatte einen großen Einfluss auf diese Stadt. Beim Sammeln von Materialien aus alten Büchern und im Institut für Kulturerbe in Prizren, wurden einige der berühmten Häuser dieser Zeit präsent. Anhand alter Bilder, Pläne und Skizzen der Innen- und Außenarchitektur wurden die Axonometrie sowie die Nutzung dieser Räume belegt. Diese Häuser gehörten den bekannten Familien der Stadt, wo die finanzielle Kraft und der Beruf der Familienmitglieder auf die Architektur und Größe des Hauses Einfluss hatten. Die Architektur und künstlerische Behandlung durch renommierte Kaufleute hatten einen repräsentativen Charakter. PRIZREN - HEUTE Die Analyse der städtebaulichen Entwicklung von Prizren zeigt, dass die Stadt ungenügend geplant, architektonisch unreguliert und verkehrsüberlastet wurde. Mit dem Bau neuer Häuser und der Anpassung der bestehenden Gebäude wurde die Stadtstruktur durch die Nachverdichtung gestört. In den Stadtteilen traten die negativen Auswirkungen der ungeplanten Stadterweiterung sehr schnell zutage. In den letzten Jahren wurde eine völlig unnatürliche und unvernünftige Materialisierung des Raumes in Prizren festgestellt, die durch schlechte Entscheidungen einiger Architekten und der geringen Ausbildung bestimmter Bauherren verursacht wurde. Ein Gang durch die Altstadt zeigt viel Beton, Glasflächen und Flachdächer. Die ungeschriebenen Regeln der Aussicht und die unmittelbare Verbindung des Hofes mit den Innenräumen wurde komplett ignoriert. Das geschmacklose Kopieren von Formen und Details an vielen Gebäuden, die aber zu den jeweiligen Zeiten und Lebensstilen eine Funktion hatten, ist unzulässig und Kitsch. Bei der Tradition geht es nicht darum, die Werke unserer Vorfahren zu kopieren, sondern darum, was sie getan hätten, wenn sie an unserer Stelle wären. Es ist notwendig ein Gleichgewicht und eine Harmonisierung zu erreichen, wo wir bestimmen, was „alt“ ist und was „neu“ sein sollte. Diese stumme Stadt warnt alle die sie lieben, sich selbst zuerkennen und die Verantwortung zu übernehmen. Das Bild unserer Stadt ist auch ein Spiegel von uns selbst. SMART Konzepte wie Modularität, Skalierbarkeit, Flexibilität und Mobilität sind nur alltägliche Elemente, mit denen wir bei all unseren Aktivitäten zu interagieren gewohnt sind. Das Hauptaugenmerk sollte in der Richtung liegen, sich ein Produkt „Haus“ vorzustellen und es auszuprobieren. Das Modulhaus kann vom Nutzer direkt im Internet bestellt und konfiguriert werden. Es kann innerhalb eines Tages installiert, erweitert und umkonfiguriert werden. Es werden typische Modulelemente, die in eine Fabrik einfach zu konstruieren und auf der Baustelle nicht so teuer zu transportieren und zu montieren sind. Durch den Programm von Kosovo Regierung wurden innerhalb der nächsten vier Jahre die geförderte Wohnungen für mehr als 4000 Familien bereitzustellen. Die Bereiche wie Wohnen, Essen, Kochen, Schlafen und Arbeiten wurden in zwei Rasterbreiten gebaut. Das Basismodul kann sowohl in der horizontalen als auch in der vertikalen Ebene ergänzt und erweitert werden. Die Dimension der Wohneinheiten ist hierbei direkt von den Anforderungen der Nutzers abhängig. Durch unterschiedliche Kombinationen und einfache Strukturierung der einzelnen Module, die auf den erwähnten Wohnfunktionen basieren, können unzählige Kombinationsmöglichkeiten von 44/66/88 m2 realisiert werden. Der Kunde kann aus einer Vielzahl von Modulkombinationen und Grundrissen auswählen und sich so ein individuelles Haus gestalten. Bei der Entwicklung der jeweiligen Module wurden auch die traditionellen lokalen Gewohnheiten sowie soziale und kulturelle Prägungen berücksichtigt.
de
PRIZREN - BACK THAN Residential architecture in Prizren has been created andmaintained in a traditional way based on people’s needsand aspirations for a comfortable life. Back then, the builders conveyed elements and principles of life in architecturethat were viewed as value, using the rich architecturalheritage of their predecessors. Such an approach made it possible to develop positive traditions and refine architectural forms and constructive solutions.In this way, over time, a new architecture emerged that corresponded to the collective local understanding of beauty and comfort. People’s pursuit of comfort was a basic principle and value in residential construction.Another basic value of the architecture of this place is its transparency. As a forerunner of functionalism, a clientmanaged to reflect the inner life functions with a cleararchitectural language, visible elements and a constructivesystem.This unity of the internal functions with the external, without forcibly added ornaments, corresponded to the basicprinciples of architecture at that time.In the first part of this work, a social analysis of the lifestylein Prizren and its direct connection through architecturewas explained. The meaning of “unwritten rules” aimed atintimacy and a better quality of life had a huge impact onthis city.While collecting materials from old books and at the Institute for Cultural Heritage in Prizren, some of the famous houses of that time were presented. Using old pictures,plans and sketches of the interior and exterior architecture,the axonometry and the use of these rooms were documented. These houses belonged to the well-known families of thecity, where the financial strength and occupation of thefamily members influenced the architecture and size of thehouse. The architecture and artistic treatment by renownedmerchants were representative. PRIZREN - TODAY The analysis of the urban development of Prizren showsthat the city was insufficiently planned, architecturally unregulated and congested with traffic. With the constructionof new houses and the adaptation of the existing buildings,the urban structure was disrupted by the redensification.The negative effects of the unplanned urban expansion quickly became apparent in the districts.In recent years, a completely unnatural and unreasonable materialization of the space in Prizren was found, whichwas caused by poor decisions of some architects and thepoor training of certain builders.A walk through the old town shows a lot of concrete, glasssurfaces and flat roofs. The unwritten rules of the view and the direct connection between the courtyard and the interior were completely ignored.The tasteless copying of shapes and details on many buildings, which, however, had a function in the respective times and lifestyles, is inadmissible and kitsch.Tradition is not about copying the works of our ancestors,it is about what they would have done if they were in ourplace. It is necessary to achieve a balance and harmonization where we determine what is “old” and what should be“new”.This silent city warns all who love it to recognize themselves and take responsibility.The image of our city is also a mirror of ourselves.SMART Concepts such as modularity, scalability, flexibility and mobility are just everyday elements that we are used to interacting with in all our activities. The main focus should be on imagining a product “house” and trying it out.The modular house can be ordered and configured by theuser directly on the Internet. It can be installed, expanded and reconfigured within a day.There are typical module elements that are easy to constructin a factory and are not so expensive to transport and assemble on the construction site.Through the program of the Kosovo government, the subsidized housing was made available for more than 4000 families within the next four years.The areas such as living, eating, cooking, sleeping and working were built in two grid widths. The basic module can be supplemented and expanded both in the horizontal and in the vertical plane.The dimension of the residential units is directly dependenton the requirements of the user.Through different combinations and simple structuring of the individual modules, which are based on the living functions mentioned, countless possible combinations of 44/66/88m2 can be realized. The customer can choose from a large number of module combinations and floor plans and thusdesign an individual house. When developing the respective modules, traditional local habits as well as social and cultural influences were also taken into account.
en
Additional information:
Abweichender Titel nach Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers
