Paweł – Szenographie eines Verbrechens

Abstract

Es ist Sommer 1942, als im Lungauer Mariapfarr der polnische Zwangsarbeiter Paweł Frączek wegen der Nähe zu einer deutschen Magd von der Gestapo verhaftet wurde. Kurz darauf „wurde Pawel Fronczek (...) am 27.4.1942 wegen verbotenem geschlechtlichem Umgange mit der damaligen 16 Jahre alten Anna Zaller aus Liegnitz, Gemeinde Mariapfarr verhaftet und am 28.4.1942 der Gestapo direkt überstellt." (Vg8Vr 2395/47, 28.01.1948, Gendarmariekommando Mariapfarr) Am 28. August 1942 ließ die Gestapo Salzburg den Zwangsarbeiter zwecks Abschreckung in Gegenwart seiner polnischen Arbeitskamerad*innen und der Dorfgemeinschaft in Mariapfarr an einem Baum erhängen. Die Geschichte handelt von der Denunziation und dem Mord an einem Menschen, der im befreiten Österreich nicht als Opfer anerkannt oder geehrt wurde. Paweł - Protokolle eines Vergessens kam im August 2023 in der ehemaligen Glashütte St. Michael im Lungau zur Uraufführung. Diese Diplomarbeit beschreibt den künstlerischen und konzeptionellen Weg von einem historischen Verbrechen hin zu einem Theaterabend. Im Zuge dieser Diplomarbeit wurde ein temporäres Theater in eine 200 Jahre alte, ehemalige Glasfabrik gebaut, ein Bühnenbild entworfen und hergestellt, mehrere hundert Meter Kabel verlegt und Scheinwerfer in den alten Balken der Fabrik befestigt sowie eine Szenographie entwickelt. Ingesamt fanden 9 Aufführungen statt. Rund 2000 Menschen konnten diesem Theaterabend folgen und die Erinnerung an Paweł stellvertretend für das Schicksal aller Zwangsarbeiter*innen weitertragen. Niemals vergessen!

It was the summer of 1942 when the Polish forced laborer Paweł Frączek was arrested by the Gestapo in Mariapfarr in Lungau for being close to a German maid. Shortly afterwards, „Pawel Fronczek (...) was arrested on April 27, 1942 for having illicit sexual relations with the then 16-year-old Anna Zaller from Liegnitz, Mariapfarr municipality, and handed over directly to the Gestapo on April 28, 1942.“ (Vg8Vr 2395/47, 28.01.1948, Police Department Mariapfarr) On August 28, 1942, the Salzburg Gestapo had the forced laborer hanged from a tree in the presence of his Polish workmates and the village community in Mariapfarr as a deterrent. The story is about the denunciation and murder of a person who was not recognized or honoured as a victim in liberated Austria. The documentary play Paweł - Protokolle eines Vergessens was premiered in August 2023 in the former glassworks in St. Michael im Lungau. This diploma thesis describes the artistic and conceptual path from a historical crime to an evening of theater. In the course of this diploma thesis, a temporary theater was built in a 200-year-old former glass factory, a stage set was designed and produced, several hundred meters of cable were laid, spotlights were mounted in the old beams of the factory and a scenography was developed. A total of 9 performances took place. Around 2000 people were able to attend this evening of theater and carry on the memory of Pawel as a representative of the fate of all forced laborers. Never forget!