Lost in translation : in space we read time : Sarajevo as a spatial palimpsest

Abstract

Anhand des Beispiels der Stadt Sarajevo untersucht diese Arbeit, wie sich politische Ideologien, kulturelle Narrative und soziale Umbrüche im öffentlichen Raum widerspiegeln. Auf der Grundlage eines theoretischen Rahmens, der Architektur, Urbanismus, Soziologie und politische Theorie miteinander verknüpft, wird Sarajevo als räumlicher Palimpsest gelesen: als eine Stadt, in der sich historische Schichten physisch, symbolisch und emotional überlagern. Der Schwerpunkt liegt auf der Analyse der öffentlichen Räume Sarajevos entlang der städtischen Talachse, die sich wie eine dreidimensionale Zeitachse liest. Von der osmanischen Zeit über die Habsburgermonarchie und die sozialistische Phase Jugoslawiens bis hin zum postsozialistischen Kapitalismus untersucht das Projekt, wie jede Epoche ihre ideologischen Spuren in der gebauten Umwelt hinterlassen hat. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Baščaršija-Platz, dessen heutiges Erscheinungsbild die Überlagerung zahlreicher Schichten aus vergangenen sozio-politischen Epochen verdeutlicht. Die Arbeit verbindet theoretische Reflexion mit räumlicher Analyse und persönlichen Bezügen, um ein vielschichtiges Bild einer Stadt zu zeichnen, die eine Schnittstelle zwischen Vergangenheit und Gegenwart darstellt.

Using the city of Sarajevo as an example, this thesis examines how political ideologies, cultural narratives and social upheavals are reflected in public space. Based on a theoretical framework that links architecture, urbanism, sociology and political theory, Sarajevo is read as a spatial palimpsest: A city in which historical layers overlap physically, symbolically and emotionally. The focus is on the analysis of Sarajevo‘s public spaces along the urban valley axis, which reads like a three-dimensional timeline. From the Ottoman era to the Habsburg monarchy, from the socialist phase of Yugoslavia to post-socialist capitalism, the project examines how each era has left its ideological traces in the built environment. Particular attention is paid to Baščaršija Square, whose current appearance exemplifies the superimposition of numerous layers from past socio-political eras. The work combines theoretical reflection with spatial analysis and personal reference to create a multi-layered image of a city that represents an interface between past and present.